Ecco perché gli incantesimi di Harry Potter sono in latino

Ecco perché gli incantesimi di Harry Potter sono in latino

I fan di Harry Potter conoscono il mondo dei maghi dentro e fuori, dalla prima parola all’ultima. 
Oltre ai personaggi e alle creature memorabili, le case di Hogwarts, le regole e gli incantesimi del Quidditch sono tra gli elementi più popolari della creazione della Rowling. 
Ma lei non l’ha creato, come per magia, dal nulla. La Rowling è stata in grado di unire il mondo magico in modo così fluido con l’aiuto di una lingua in particolare: il latino.

La lingua latina è considerata morta, il che significa che non è più nell’uso quotidiano della madrelingua. 
Ma la lingua classica dell’antica Roma è la base per molte delle strutture delle frasi e delle parole del vocabolario che usiamo nella comunicazione moderna e continua a influenzare moltissimo la letteratura. 
Nel caso di Harry Potter, il latino è servito come ispirazione e risorsa per la Rowling, che ha cercato di unificare la sua costruzione del mondo radicando molte persone e nomi di luoghi, e in particolare gli incantesimi.

Ecco perché gli incantesimi di Harry Potter sono in latino

Alcuni dei personaggi più famosi hanno nomi di origine latina. Severus significa “severo” in latino. Il nome “Remus” deriva dai fratelli Romolo e Remo, i leggendari fratelli che combatterono fino alla morte per il controllo di Roma, essendo stati allevati da una madre lupa e Lupin significa lupo. 
La tradizione di Harry Potter è disseminata di riferimenti latini su più pagine, ma da nessuna parte è così costantemente ben eseguita come nella pratica del lancio di incantesimi. Dalla A alla Z, la magia del mondo magico sembra così reale a causa dell’interesse della Rowling per l’etimologia.

“Accio” significa letteralmente “chiamare a sé qualcosa”. “Lumos” deriva da “lumen “, che usiamo ancora per quantificare la luce. “Nox” è “notte, e ” Crucio ” è “tortura”. Anche alcuni degli incantesimi più lunghi raccontano quello che fanno, parola per parola. La parola Expelliarmus è un composto di due termini latini: expello, verbo che significa “rimuovere” ma anche “gettar via”, unito con arma, con la stessa accezione moderna.

Ecco perché gli incantesimi di Harry Potter sono in latino

La Rowling è stata intelligente a fare affidamento su un unico punto di origine per i suoi incantesimi. 
Non solo fa sembrare la magia di Harry Potter come se facesse parte di una vera cultura, ma il suono arcano delle parole stesse dà a quella cultura un senso di passato. 
Affinché Hogwarts si sentisse come se esistesse davvero, e lo ha fatto per mille anni, l’autrice ha dovuto stabilire una tale cultura, ricca di mitologia, tradizione e un linguaggio condiviso che sembra essersi evoluto nel corso dei secoli.

Non ha scelto il latino per caso. In un discorso del 2008, la Rowling ha citato Seneca il Giovane, la cui filosofia dell’Antico Romano sulla vita e la felicità ha chiaramente influenzato i libri di Harry Potter e la visione del mondo dell’autrice. Sebbene la lingua estinta fosse comunemente insegnata nelle scuole britanniche fino agli anni ’80, la Rowling non l’ha mai studiata e il modo in cui estrae dal latino è più creativo che accademico. 
Ma anche lì è in buona compagnia. Il latino è stata a lungo la lingua preferita della magia, almeno fin dal Medioevo. È il linguaggio dell’alchimia e della negromanzia; entrambi i tipi di magia svolgono ruoli importanti nel franchise di Harry Potter.

I singoli titoli differiscono nei dettagli e gli scrittori (Rowling inclusa) fanno di tutto per dare la propria interpretazione al materiale. 
Tuttavia, molte opere di letteratura fantasy si basano su determinati archetipi. Streghe e maghi, elfi e fate, grifoni e draghi, calici incantati e amuleti maledetti: molti di questi tratti distintivi del genere risalgono alle leggende e ai linguaggi antichi. Tolkien notoriamente compose le sue stesse lingue per le sue storie della Terra di Mezzo, e il latino era uno degli ingredienti che confluirono in quella ricetta. Sebbene la Rowling non sia andata così lontano nello scrivere Harry Potter, ha usato il linguaggio della magia per ottenere risultati positivi. 
Il latino potrebbe essere morto, ma frasi come “Wingardium Leviosa” e “Expecto Patronum” ora fanno parte della conversazione quotidiana.