Ecco il vero stato di sangue di Hermione e l’errore di traduzione

Ecco il vero stato di sangue di Hermione e l'errore di traduzione

Hermione era la strega più intelligente della sua età. Fu smistata nella Casa Grifondoro, anche se il Cappello Parlante per un attimo pensò di metterla in Corvonero. 

FACEBOOK👉CiakQuiz.Potter👈
INSTAGRAM👉CiakQuiz.Potter👈
TELEGRAM👉CiakQuiz.Potter👈

Hermione era una mezzosangue?

Ecco il vero stato di sangue di Hermione e l'errore di traduzione

No, Hermione non era una mezzosangue. Entrambi i suoi genitori erano Babbani, dentisti per la precisione.

Se Hermione fosse stata una strega mezzosangue, avrebbe dovuto avere un genitore Babbano e l’altro una strega o un mago, come Voldemort o Severus Piton.

Nella genealogia di Hermione c’era “DNA magico”, aveva un antenato Magonò che sposò una Babbana. Il gene magico quindi saltò alcune generazioni e si manifestò in Hermione. 

Hermione era una Babbana?

Ecco il vero stato di sangue di Hermione e l'errore di traduzione

Hermione non era una Babbana. I Babbani non erano ammessi alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts. 

«È stregato» disse Hermione. «Se un Babbano lo guarda, non vede altro che un ammasso di rovine con un cartello all’ingresso che dice “ATTENZIONE, NON ENTRARE, PERICOLO”».

Hermione poteva vedere ed entrare nel castello di Hogwarts, il che era la prova che non era una Babbana. 

Hermione dopo aver compiuto 11 anni fu felicemente sorpresa di apprendere che era una strega e fu quindi invitata a frequentare Hogwarts . 

Perché la gente pensa che Hermione fosse una Babbana?

Molte persone caddero nell’errore che Hermione fosse una Babbana a causa dei suoi genitori Babbani.

Hermione era una strega nata Babbana. Alcuni fan potrebbero non leggere correttamente o non aver capito la parola (dopotutto è inventata) e questo ha fatto sì che molti siano caduti nell’errore di considerarla babbana.

Perché nel film allora venne chiamata mezzosangue?

Ecco il vero stato di sangue di Hermione e l'errore di traduzione

Quando Draco Malfoy disse a Hermione la famosa frase “Nessuno ha chiesto il tuo parere, sporca mezzosangue”, in realtà la chiamò “mudblood”.
Questo generò confusione fra i fan, perché una traduzione più adatta sarebbe “sanguesporco” utilizzato nelle nuove versioni.

È qui che possiamo finalmente definire la differenza fra i due termini:
“half-blood” indica i mezzosangue (basta tradurre letteralmente la parola originale); “mudblood” indica i “sanguesporco”, e per farcene una ragione possiamo anche qui ricorrere alla traduzione letterale di “mud” (fango, melma).

Dire che qualcuno è un Sanguesporco o Sanguemarcio significava dire che il loro sangue non valeva niente.

Questo termine era usato principalmente dai maghi purosangue, come appunto Malfoy, che pensavano che il loro stato di sangue fosse superiore a quello delle streghe e dei maghi nati Babbani.

Sappiamo che all’inizio Hermione fu offesa in modo dispregiativo con la parola Sanguesporco da Draco Malfoy e che turbò molto Hermione, tanto che fu Hagrid a strapparle un sorriso consolandola, ma ben presto Hermione divenne immune agli insulti orgogliosa del suo stato di sangue.

Bellatrix Lestrange, una nota Mangiamorte, torturò Hermione a Villa Malfoy, incidendole la parola Mudblood sull’avambraccio.

Ecco il vero stato di sangue di Hermione e l'errore di traduzione

Bellatrix considerava il marchio una punizione sufficiente, ricordando costantemente a Hermione il suo basso status nella società.

Conclusione

Lo stato del sangue di Hermione era un punto dolente durante la Seconda Guerra dei Maghi.

Tuttavia, dopo la guerra, terminò la sua istruzione scalando i ranghi del Ministero della Magia, lavorando per sradicare i vecchi pregiudizi purosangue.

Nonostante Hermione nacque Babbana raggiunse la posizione più alta possibile all’interno del Ministero. 
Hermione divenne il Ministro della Magia.