L’omosessualità di Grindelwald e Silente è stata censurata in Cina

L'omosessualità di Grindelwald e Silente è stata censurata in Cina

Questo articolo contiene spoiler minori per le battute di dialogo di Animali fantastici: I segreti di Silente.

Mentre l’omosessualità di Albus Silente è esplicitamente affrontata per la prima volta in un’opera titolata “Wizarding World”, il film ha subito una censura in Cina. 
Nei media cinesi, infatti, è vietata ogni allusione troppo esplicita a questo tipo di relazione.

L'omosessualità di Grindelwald e Silente è stata censurata in Cina

Sei secondi del terzo capitolo, che alludevano ad una passata relazione sentimentale tra Silente e Grindelwald, sono stati infatti tagliati per il pubblico del Paese asiatico.
Le frasi censurate sono state:
 “perché ero innamorato di te” e “l’estate in cui io e Gellert ci siamo innamorati“.

Se solo queste due frasi sono state tagliate, e la traduzione non attenua altri dialoghi, la natura del rapporto tra i due uomini dovrebbe rimanere chiara. Silente parla dell’amore come una delle potenziali ragioni del patto di sangue. Anche l’ultima aggressione verbale di Grindelwald è indicativa, così come diversi contatti oculari e fisici tra i due personaggi.

L'omosessualità di Grindelwald e Silente è stata censurata in Cina

la Warner Bros ha detto di essere “impegnata a salvaguardare l’integrità di ogni film che rilasciamo” e che a volte questo significa fare “con estrema sensibilità” dei “tagli sfumati” per certi mercati.
“La nostra speranza è di distribuire i nostri film in tutto il mondo come rilasciati dai loro creatori, ma storicamente abbiamo affrontato piccole modifiche fatte in alcuni Paesi”, spiegano. “Nel caso di Animali Fantastici è stato richiesto un taglio di sei secondi e la Warner Bros ha accettato queste modifiche per rispettare i requisiti imposti dal governo locale, ma lo spirito del film rimane intatto”, assicura la produzione. “Vogliamo che il pubblico di tutto il mondo veda e si goda questo film, ed è importante per noi che anche il pubblico cinese abbia l’opportunità di viverlo, anche con queste piccole modifiche”, concludono.

UN MERCATO ESSENZIALE

La saga, estremamente popolare in Cina, ha conquistato i due terzi della quota di mercato durante il weekend di uscita del film nel Paese, l’8 aprile 2022. Ha raccolto circa 10 milioni di dollari, un risultato onorevole per un settore ancora colpito dalla pandemia. In Cina, meno della metà dei cinema sono aperti e la loro capacità è limitata al 75%.

Si noti che, in un registro comparabile, il rilascio in Russia è stato ”  rinviato  ” a causa della guerra in Ucraina. Warner Bros. come diversi studi americani, ha infatti deciso di sospendere le uscite nel Paese fintanto che il conflitto continuerà. Il mercato russo, tuttavia, non pesa così tanto nella cassa.